¿Hablas inglés o solo "espanglish"? Descubre la verdad

Si alguna vez has dicho frases como “voy a textear a mi amiga” o “necesito hackear mi computadora”, ¡felicidades! Eres parte del fenómeno del espanglish o spanglish. Pero, ¿qué es exactamente? ¿Es un idioma? ¿Una mezcla cultural? ¿O simplemente una señal de que necesitamos una buena clase de inglés?

En este artículo, exploraremos el fascinante mundo del espanglish, te mostraremos algunos ejemplos de spanglish, y descubriremos cómo puedes mejorar tu inglés mientras te diviertes con estas curiosas expresiones.

Spanglish: ¿Qué es?

Es una mezcla de español e inglés que surge en comunidades bilingües, especialmente en Estados Unidos. No es un idioma oficial, sino una combinación creativa que refleja cómo las culturas hispana y anglosajona se han entrelazado.

Es común escuchar palabras en spanglish en conversaciones cotidianas:

• “¿Hiciste click en el enlace?” (hacer click)
• “Vamos a lonchear después del trabajo.” (almorzar)
• “El mitin de ayer estuvo interesante.” (reunión o asamblea)

Aunque a veces estas frases parecen inofensivas, el uso excesivo del spanglish puede afectar tu habilidad para hablar inglés o español correctamente.

Frases en spanglish que seguro conoces

Aquí hay algunas expresiones que probablemente has usado o escuchado:

• “Voy al mall a comprar ropa.” (centro comercial)
• “Mañana hay un mitin en la oficina.” (reunión)
• “Necesitamos hackear esa cuenta.” (piratear o solucionar algo)
• “La marqueta tiene descuentos increíbles.” (mercado o supermercado)

Aunque son prácticas y fáciles de entender, estas frases a veces hacen que nuestro inglés suene menos natural o confundan a quienes no están familiarizados con el spanglish.

Tabla de las palabras más populares en spanglish con sus equivalentes

¿Es malo hablar spanglish?

La respuesta corta es: no. El spanglish es una expresión cultural rica y creativa. Sin embargo, si estás aprendiendo inglés, es importante saber cuándo usarlo y cuándo evitarlo. Cambiar constantemente de idioma puede dificultar la fluidez en inglés y limitar tu vocabulario.

Cómo mejorar tu inglés sin dejar de disfrutar el spanglish

Si te encanta el spanglish pero quieres mejorar tu inglés, aquí tienes algunos consejos prácticos:

1. Practica en contextos formales
   Usa solo inglés en reuniones, entrevistas o clases. Por ejemplo, en lugar de decir "Voy a textear a mi jefe", intenta: "I’ll text my boss." (textear = to text)
2. Haz una lista de vocabulario
   Identifica las palabras en spanglish que usas con frecuencia y busca sus equivalentes en inglés.

• Lonchear → To have lunch
• Hacer click → To click
• Mitin → Meeting

3. Escucha y aprende
   Dedica tiempo a escuchar podcasts, música o ver series en inglés. Esto te ayudará a entender mejor el uso correcto de las palabras y frases.
4. Usa apps o recursos educativos
   Plataformas como EWA son ideales para practicar gramática y vocabulario mientras sigues disfrutando de la creatividad del eSpanglish.

El espanglish: Una herramienta, no un obstáculo

El espanglish puede ser divertido y útil, pero no dejes que se convierta en una barrera para aprender inglés de verdad. Hablar un idioma con fluidez te abrirá muchas puertas, desde mejores oportunidades laborales hasta nuevas conexiones culturales.

Así que, la próxima vez que digas algo como “Voy a hackear el sistema”, recuerda: está bien reírse de nuestras curiosas expresiones, pero nunca está de más esforzarse por mejorar. Pero algunas palabras sí que es mejor decir en inglés aún si estas hablando español: descubre las palabras ingesas que no tienen traducción exacta. 

FAQ