Jerga y Expresiones Australianas: El Colorido Lenguaje de Down Under

Q: ¿Cuáles son las palabras de jerga australiana más comunes?

Algunas de las más usadas son arvo (tarde), brekkie (desayuno), Maccas (McDonald’s), servo (gasolinera), sunnies (gafas de sol), snag (salchicha) y barbie (barbacoa). La frase no worries significa “no pasa nada” y mate es una forma universal de dirigirse a alguien, desde un amigo cercano hasta un desconocido.

5 min

Cynthia Gibson

17 de oct. de 2025

Cultura y tradiciones

El inglés australiano tiene un ritmo, un humor y una creatividad que lo hacen único. Lo que lo distingue no es solo el acento, sino también la manera en que la conversación diaria está llena de jerga, expresiones y giros curiosos que para los extranjeros suenan divertidos e ingeniosos.

Por Qué la Jerga Australiana Es Tan Especial

Desde los primeros tiempos de la colonización británica, los australianos desarrollaron sus propios “australianismos”. Las palabras se acortaban, se modificaban o se reinventaban para adaptarse a la vida local, y esa costumbre nunca desapareció. A los australianos les encanta cortar palabras a la mitad, añadirles un final gracioso y mantener las charlas relajadas. Por eso escucharás “arvo” para afternoon (tarde), “brekkie” para breakfast (desayuno) o “footy” para football (fútbol).

Este estilo también refleja un valor nacional: mantener todo informal. Mientras que el inglés americano tiende a lo formal y el inglés británico a la cortesía, la jerga australiana prefiere lo cercano y abreviado. El resultado es un dialecto en el que un desconocido en una barbie (barbacoa) se siente como un viejo amigo en cuestión de minutos.

Palabras de Jerga Australiana de Uso Cotidiano

Aquí tienes algunas de las más comunes que escucharás una y otra vez.

Palabra en jerga	Significado	Ejemplo
Arvo	Tarde	“Let’s meet this arvo.”
Brekkie	Desayuno	“We had eggs for brekkie.”
Maccas	McDonald’s	“Grab a burger at Maccas.”
Servo	Gasolinera	“Stop at the servo for fuel.”
Bottle-o	Licorería	“Pick up wine from the bottle-o.”
Garbo	Recolector de basura	“The garbo comes on Mondays.”
Tradie	Obrero/técnico	“Call a tradie to fix it.”
Postie	Cartero	“The postie dropped a parcel.”
Mozzie	Mosquito	“Mozzies are bad tonight.”
Sunnies	Gafas de sol	“Don’t forget your sunnies.”
Telly	Televisión	“Nothing good on the telly.”
Footy	Fútbol (rugby/Aussie rules)	“The footy match was great.”
Bikkie	Galleta	“Have a choccy bikkie.”
Choccy	Chocolate	“I need some choccy.”
Lollies	Caramelos	“Kids love lollies.”
Sanga	Sándwich	“He packed a ham sanga.”
Snag	Salchicha	“Throw some snags on the barbie.”
Barbie	Barbacoa	“We’re having a barbie.”
Tinnie	Lata de cerveza	“He brought tinnies.”
Slab	Caja de cerveza	“Grab a slab for the party.”
Esky	Hielera	“The beers are in the esky.”
Dunny	Baño	“Where’s the dunny?”
Roo	Canguro	“A roo crossed the road.”
Chook	Pollo	“They sell fresh chook.”
Ute	Pickup	“He drives a ute.”
Thongs	Chanclas	“Wear thongs to the beach.”
Cossie / Togs / Bathers	Traje de baño	“Bring your cossie.”
Ripper	Fantástico	“That was a ripper game.”
Beaut / Beauty	Genial	“What a beauty of a day!”
Chockers	Lleno de gente	“The train was chockers.”
Ta	Gracias	“Here’s your drink.” — “Ta!”
Mate	Amigo/colega	“How ya going, mate?”
No worries	Todo bien, no pasa nada	“Thanks heaps.” — “No worries.”
Stoked	Emocionado	“I’m stoked for the trip.”
Spewin’	Decepcionado	“Spewin’ I missed it.”
Heaps	Mucho/muchos	“Thanks heaps, mate.”

Fíjate en cómo muchas de estas palabras son juguetonas, cortas y fáciles de meter en cualquier conversación.

Explorador de acentos

Aprenda cómo cambian los sonidos del inglés según las regiones

Frases Australianas Divertidas y Únicas

Estas expresiones a menudo desconciertan a los extranjeros, pero son parte esencial de la cultura.

Expresión / Dicho	Significado	Ejemplo
She’ll be right	Todo saldrá bien	“Car broke down? She’ll be right.”
Fair dinkum	Genuino, verdadero	“That’s fair dinkum.”
Spit the dummy	Hacer un berrinche	“The kid spat the dummy.”
Flat out like a lizard drinking	Muy ocupado	“Been flat out like a lizard drinking.”
Mad as a cut snake	Muy loco	“He’s mad as a cut snake.”
Built like a brick dunny	Fuerte, robusto	“That bloke’s built like a brick dunny.”
Beyond the black stump	En un lugar remoto	“They live beyond the black stump.”
Dry as a dead dingo’s donger	Sequísimo	“The land’s dry as a dead dingo’s donger.”
Chuck a sickie	Fingir estar enfermo	“He chucked a sickie.”
Having a yarn	Charlar	“We had a yarn last night.”
Good on ya	Bien hecho	“You fixed it, good on ya.”
Hit the frog and toad	Salir a la carretera	“Time to hit the frog and toad.”
Pull ya head in	Cálmate	“Oi, pull ya head in.”
On the piss	Beber mucho alcohol	“We went on the piss Friday.”
Full as a goog	Llenísimo	“I’m full as a goog.”
Not here to f*** spiders	Aquí para hacer las cosas	“I’m not here to f*** spiders.”
As useful as an ashtray on a motorbike	Inútil	“That gadget’s as useful as an ashtray on a motorbike.”
Fair go	Dame una oportunidad	“C’mon, mate, fair go.”
Bloody oath	Claro que sí	“Bloody oath, that’s true.”
Good oil	Información confiable	“Got the good oil on the match.”
Off like a frog in a sock	Muy enérgico	“The kids were off like a frog in a sock.”
Gone walkabout	Desaparecido	“My wallet’s gone walkabout.”

Algunas Reglas Detrás de la Jerga

Aunque las palabras de la jerga australiana puedan parecer aleatorias, hay patrones claros. Acortar palabras y añadir terminaciones como -ie/-y o -o es muy común:

Postman → Postie
Garbage collector → Garbo
Service station → Servo
Afternoon → Arvo
Present → Prezzie

Este juego con las palabras hace que el idioma suene ligero y cercano, reflejando la personalidad relajada del país.

Cómo Usar la Jerga Australiana sin Sonar Falso

Si viajas o estudias inglés en Australia, no intentes repetir todo lo que dicen los australianos de golpe. Ellos detectan fácilmente cuando alguien fuerza la jerga y la autenticidad importa más que impresionar con vocabulario. Empieza con pequeños cambios naturales: di “mate” en lugar de friend o “no worries” en vez de it’s fine. Escucha mucho y poco a poco absorberás el ritmo, la pronunciación y los momentos adecuados para usar estas expresiones.

El acento australiano también influye mucho en cómo suena la jerga. Algunas claves:

Entonación ascendente: muchos australianos terminan las frases con un tono ascendente, como si fueran preguntas (uptalk). Ejemplo: “We’re meeting this arvo?” (aunque no sea una pregunta).
Cambios vocálicos: las vocales se estiran distinto; mate suena parecido a mite y day puede sonar como die.
Finales suavizados o eliminados: a menudo no pronuncian la “r” final, así que car suena como cah.
Ritmo relajado: la cadencia es rápida y desenfadada, acorde al carácter australiano.

Pasa un solo día en Australia y escucharás jerga por todas partes: en la calle, en una cafetería o en una barbie de fin de semana. Alguien te saludará con un “G’day, mate”, otro te tranquilizará con un alegre “no worries”, y en nada estarás riéndote de expresiones como mad as a cut snake. Estas palabras transmiten el humor, la resiliencia y la amabilidad por la que se conoce a los australianos. Aprenderlas no se siente como estudiar, sino como entrar en una conversación que lleva generaciones.

Practica más el inglés regional

FAQ

¿Cuáles son las palabras de jerga australiana más comunes?

Algunas de las más usadas son arvo (tarde), brekkie (desayuno), Maccas (McDonald’s), servo (gasolinera), sunnies (gafas de sol), snag (salchicha) y barbie (barbacoa). La frase no worries significa “no pasa nada” y mate es una forma universal de dirigirse a alguien, desde un amigo cercano hasta un desconocido.

¿Cuáles son algunas expresiones australianas graciosas?

Hay muchísimas, y a menudo suenan muy extrañas para los extranjeros. Ejemplos: mad as a cut snake (muy loco), flat out like a lizard drinking (ocupadísimo), spit the dummy (hacer un berrinche) o she’ll be right (todo saldrá bien). Otras como built like a brick dunny (muy fuerte) o as useful as an ashtray on a motorbike (inútil) muestran el humor exagerado típico australiano.

¿Es diferente la jerga australiana de la británica o la americana?

Sí, bastante. Aunque el inglés australiano comparte raíces con el británico, sus expresiones evolucionaron por otro camino. Por ejemplo, los australianos dicen arvo para afternoon, mientras que los británicos usan this afternoon y los estadounidenses later today. También dicen bikkie para galleta, mientras que en EE. UU. es cookie y en el Reino Unido biscuit. El estilo australiano se caracteriza por ser más juguetón y basado en acortar palabras o inventar apodos, lo que lo diferencia de otros dialectos del inglés.