¿Alguna vez te has preguntado si “léxico” y “vocabulario” son lo mismo? ¿O cuál deberías usar cuando hablas de aprender un idioma? Aunque muchas personas los usan como sinónimos, en realidad tienen significados distintos.
Aquí te explicamos la diferencia de forma clara, con ejemplos fáciles de entender y sin tecnicismos innecesarios.
¿Qué es el léxico?
Empecemos por lo más general. Si buscas la definición de léxico, encontrarás que se refiere al conjunto total de palabras de un idioma, o incluso de un campo específico del conocimiento.
En otras palabras, si te has preguntado alguna vez “¿qué significa léxico?” o “cómo se define léxico?”, aquí tienes una respuesta sencilla: el léxico es como el inventario completo de palabras de una lengua. Incluye términos formales, técnicos, cultos, y también palabras cotidianas.
Ejemplo:
- El léxico del español incluye palabras como bicicleta, metáfora, hipocresía, chat, streaming y ñandú.
- También hay léxicos especializados, como el léxico médico o el léxico legal, que agrupan palabras propias de esas áreas.
¿Qué es el vocabulario?
El vocabulario, en cambio, es mucho más personal. Es el conjunto de palabras que tú conoces y usas, tanto al hablar como al escribir o leer.
Es una especie de “selección” que tomas del gran léxico del idioma.
Tu vocabulario puede incluir:
- Palabras que aprendiste en la escuela
- Términos que usas en el trabajo
- Expresiones que repites con tus amigos
- E incluso modismos o frases hechas que solo usas en tu región
🔍 Además, se distingue entre:
- Vocabulario receptivo: palabras que entiendes al leer o escuchar
- Vocabulario productivo: palabras que usas al hablar o escribir
Ejemplo:
Puedes entender la palabra "circunstancial" cuando la lees (vocabulario receptivo), pero quizá no la uses nunca en tus conversaciones (no forma parte de tu vocabulario productivo).
¿Y el lenguaje coloquial?
Vale la pena mencionar que dentro del léxico existen registros como el lenguaje coloquial: es decir, las expresiones informales, cotidianas o regionales que usamos en la vida diaria.
Por ejemplo:
- "Estoy hecho polvo" (coloquial) vs. "Estoy muy cansado" (estándar)
- "Chamba", "curro", "pega" — distintas formas coloquiales de decir “trabajo” según el país
Este tipo de lenguaje forma parte del léxico general del español, pero tal vez no esté presente en el vocabulario de todos los hablantes.
Resumen rápido: ¿cuál es la diferencia?
¿Por qué importa entender esto?
Conocer la diferencia entre léxico y vocabulario te ayuda a:
- Aprender idiomas de forma más consciente
- Entender mejor cómo usas tu propio idioma
- Comunicarte de manera más efectiva
- Enriquecer tu forma de expresarte
Porque no se trata solo de saber muchas palabras, sino de entender su uso, su contexto y su intención.
¿Quieres ampliar tu vocabulario y aprender cómo se habla realmente el inglés, español u otros idiomas? Usa la app EWA para aprender con flashcards, diálogos reales y contenidos divertidos adaptados a tu nivel. Porque conocer el léxico está bien… pero usarlo con soltura es aún mejor.
