Si sientes que estás corriendo en círculos tratando de entender los phrasal verbs en inglés, no estás solo. Hoy nos sumergimos en las combinaciones más útiles y expresivas del verbo “run”. Estos verbos aparecen en todas partes: en libros, películas, conversaciones, incluso entrevistas de trabajo. Y gracias a sus múltiples significados, son la manera perfecta de darle vida (¡y movimiento!) a tu inglés.
Guía rápida: todos los phrasal verbs con “Run” de un vistazo
Run Around
Significa estar extremadamente ocupado, haciendo muchas tareas o resolviendo problemas con urgencia. También se usa para describir a niños que se mueven constantemente sin quedarse quietos.
“He ran around the corner and disappeared, leaving the old man to mutter to himself.” — Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer
«Doblaron la esquina corriendo y desaparecieron, dejando al anciano murmurando para sí mismo.»
Run Away
Significa escapar o huir repentinamente, a menudo de casa, del peligro o de alguna responsabilidad. Muy usado para hablar de niños o jóvenes que se van sin permiso.
“He made up his mind to run away that very night.” — Charles Dickens, Oliver Twist
«Decidió escaparse esa misma noche.»
Run Down
Este phrasal verb tiene tres usos comunes: puede significar criticar a alguien, atropellar a alguien con un vehículo, o describir algo/alguien que pierde energía, como una batería o una persona.
“She was quite run down with the worry of it all.” — Jane Austen, Emma
«Estaba completamente agotada por la preocupación de todo aquello.»
Run For
Usado cuando alguien se postula para un cargo público, como alcalde, presidente o concejal.
“I shall run for councilman and see if the people’s voice truly matters.” — From early American speeches
«Me postularé para concejal y veremos si la voz del pueblo realmente importa.»
Run In
Expresión antigua para referirse a arrestar a alguien y llevarlo a la comisaría. Es más común en literatura o historias policiacas clásicas.
“They ran him in before he could make it across the street.” — Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes
«Lo arrestaron antes de que pudiera cruzar la calle.»
Run Into
Puede significar encontrarse con alguien por sorpresa o chocar contra algo o alguien. El significado depende del contexto.
“I ran into Laurie on the street today — quite the coincidence!” — Louisa May Alcott, Little Women
«Hoy me encontré con Laurie en la calle — ¡qué coincidencia!»
Run Off
Puede significar irse rápidamente, especialmente de forma sigilosa o irresponsable, o también hacer copias de documentos o fotos.
“The horses ran off, startled by the sound.” — Bram Stoker, Dracula
«Los caballos huyeron, asustados por el sonido.»
Run On
Describe algo que continúa demasiado tiempo, como un discurso, o que funciona con un tipo de combustible o fuente de energía.
“The machine runs on simple steam power, nothing more.” — H.G. Wells, The Time Machine
«La máquina funciona con simple energía de vapor, nada más.»
Run Out
Expresión versátil que puede significar salir rápidamente o quedarse sin algo. Muy común cuando se acaba el tiempo, comida, dinero, etc.
“She ran out of the room, her heart pounding.” — Emily Brontë, Wuthering Heights
«Salió corriendo de la habitación, con el corazón palpitando con fuerza.»
Run Out Of
Cuando te quedas sin algo: leche, dinero, paciencia, ideas... una expresión clave del inglés cotidiano.
“We’ve run out of flour again, haven’t we?” — Louisa May Alcott, Little Women
«Nos hemos quedado sin harina otra vez, ¿verdad?»
Run Over
Puede significar atropellar con un vehículo o repasar información rápidamente.
“She feared the cart would run over her before she could move.” — Thomas Hardy, Tess of the d’Urbervilles
«Temía que el carro la atropellara antes de que pudiera moverse.»
Run Past
Usado para explicar rápidamente una idea a alguien y obtener su opinión o aprobación. Frecuente en el entorno laboral.
“You could pass any of John Sargeant’s pictures, for instance, at a speed limited only by your own powers of running; but you could never run past ‘Breaking Home Ties.’”— Owen Wister, Mother
«Podías pasar junto a cualquiera de los cuadros de John Sargeant, por ejemplo, a una velocidad limitada solo por tu propia capacidad de correr; pero nunca podías pasar corriendo junto a ‘Breaking Home Ties’.»
Run Through
Puede referirse a ensayar algo, gastar rápidamente recursos (como dinero), o atravesar con un objeto (usado en contextos literarios o antiguos).
“I’ll run him through if he dares speak her name again!” — William Shakespeare, Hamlet
«Lo atravesaré si se atreve a mencionar su nombre otra vez.»
Estos phrasal verbs pueden llevarte en todo tipo de direcciones, literal y figuradamente. Entender cómo se usan en contexto, especialmente en libros clásicos, hace que sean mucho más fáciles de recordar. Intenta detectarlos en tu próxima novela o úsalos en conversaciones cotidianas. Te sorprenderá lo natural que empieza a fluir tu inglés.
