Cuando se trata del amor, el inglés nos ofrece más de una manera de describir a la persona con la que compartimos la vida. Pero si alguna vez dudaste antes de decir “spouse”, “partner” o “significant other”, no estás solo. Estas palabras pueden parecer parecidas, pero tienen matices distintos en cuanto a significado, tono y contexto social. Así que despejemos la confusión: usar la palabra adecuada puede decir mucho sobre ti… y tu relación.
Primero lo primero: ¿Qué significa “Spouse”?
En pocas palabras, spouse es la persona con la que estás legalmente casado. ¿Esposo o esposa? Ambos son spouses. No importa el género; si te casaste oficialmente, ¡felicidades! Ya tienes un spouse.
Entonces, si te preguntas: “¿Spouse significa casado?”, la respuesta es un rotundo sí.
Según la mayoría de los diccionarios, la definición es algo así como:
“Un esposo o esposa, considerado en relación con su pareja dentro del matrimonio.”
Dicho de forma más simple: si estás casado legalmente, eres el spouse de alguien.
Diferencia entre Spouse y Wife (o Husband)
Aunque wife (esposa) y husband (esposo) son mucho más comunes en la conversación diaria, spouse se usa con frecuencia en contextos oficiales, como documentos legales, formularios médicos o trámites fiscales.
La diferencia no está tanto en el significado, sino en el tono y la formalidad.
Spouse vs Partner: ¿Cuál es la verdadera diferencia?
La diferencia principal entre spouse y partner está en el estado civil y en el estilo moderno que proyectan.
- Spouse = Casados legalmente.
- Partner = No necesariamente casados. Puede ser una relación estable, compromiso o simplemente una relación duradera sin haber pasado por el altar.
¿Por qué la gente dice “Partner”?
La palabra partner se ha vuelto cada vez más popular, especialmente entre:
- Parejas que no están casadas
- Personas LGBTQ+ (es un término inclusivo y neutro)
- Quienes prefieren resaltar la igualdad en la relación más que el aspecto tradicional
Ejemplo:
“This is my partner, Jamie.” (Podrían estar casados o no. Es intencionalmente ambiguo.)
Mientras que:
“This is my spouse, Jamie.” (Significa que están definitivamente casados.)
Significant Other: El término comodín y respetuoso
Puede que sepas exactamente en qué punto estás en tu relación… o puede que todavía lo estés averiguando. En cualquiera de los dos casos, significant other es un término flexible y respetuoso, ideal cuando no quieres (o no puedes) usar etiquetas como spouse, partner, o boyfriend/girlfriend.
Puede referirse a:
- Un novio o novia
- Un prometido o prometida (fiancé/fiancée)
- Un esposo o esposa
- Una pareja estable (casada o no)
- Alguien con quien estás saliendo en serio, pero aún sin “etiqueta”
Es perfecto para:
- Eventos laborales o formales: “Feel free to bring your significant other to the company dinner.”
- Discurso inclusivo y lenguaje respetuoso
- Evitar suposiciones sobre género, estado civil o nivel de compromiso
Así que si estás en una relación sólida o todavía en la fase de descubrimiento, significant other te cubre: es cálido, educado y maravillosamente neutro.
¿Entonces, cuál deberías usar?
Depende de tu situación y del mensaje que quieres transmitir. Aquí tienes una tabla rápida para ayudarte:
El lenguaje refleja no solo nuestras relaciones, sino también cómo las percibimos. Ya sea que estés casado legalmente, viviendo el amor sin papeles o apenas comenzando algo especial, el inglés te ofrece varias formas de expresarlo.
FAQ
1. ¿Qué significa “spouse”?
Spouse es la persona con la que estás legalmente casado, ya sea tu esposo o tu esposa. Es un término formal usado en contextos legales o oficiales.
2. ¿Cuál es la diferencia entre “spouse”, “partner” y “significant other”?
Spouse implica matrimonio legal. Partner puede ser una relación sin matrimonio formal. Significant other es más amplio e incluye todo tipo de relaciones serias, sin especificar el estado civil.
3. ¿“Partner” se usa solo para parejas no casadas?
No necesariamente. Aunque es común entre parejas no casadas, muchas personas casadas también lo usan, especialmente en contextos inclusivos o modernos. Es neutro y proyecta igualdad.
