Si alguna vez te has quedado en blanco frente a un cajero o no has entendido un mensaje de tu app bancaria, no estás solo. El inglés financiero tiene su propio conjunto de términos, y puede sonar como un idioma extranjero incluso para hablantes nativos. Esta guía te explica el vocabulario bancario más útil en un lenguaje claro y sencillo. No necesitas un título en finanzas.
Mira: Frases Comunes en Inglés Que Usarás en el Banco
Este video corto muestra cómo suena una conversación real en el banco. Es perfecto para quienes están aprendiendo vocabulario y quieren sentirse más seguros al hablar de dinero.
Lista Rápida de Términos Bancarios Útiles
Aquí tienes una tabla práctica con vocabulario bancario esencial en inglés:
Hablando Sobre Cuentas y Dinero
Empecemos con situaciones básicas: consultar tu saldo, mover dinero o abrir una cuenta. Estos son algunos de los términos más comunes que escucharás:
- Account – donde está tu dinero. Se usa checking account para gastos diarios y savings account para ahorrar y ganar algo de interés.
- Balance – el dinero que tienes en tu cuenta en ese momento.
- Deposit – ingresar dinero en la cuenta.
- Withdrawal – retirar dinero de la cuenta.
- Transfer – mover dinero entre cuentas (puede ser en el mismo banco o entre diferentes bancos).
Ejemplos en inglés:
- “Hi, I’d like to transfer €200 from my checking to my savings.”
- “Can I get a printout of my balance?”
- “I need to make a cash withdrawal, please.”
Entendiendo Comisiones y Cargos del Banco
A nadie le gustan las comisiones sorpresa. Los bancos aplican diferentes cargos según cómo uses tu cuenta o tus tarjetas. Aquí tienes los más comunes:
- ATM fee – comisión por usar un cajero automático que no es de tu banco. “There was a €3 ATM fee because I used a different bank’s machine.”
- Maintenance fee – cargo mensual solo por tener la cuenta abierta. Algunos bancos lo eliminan si mantienes un saldo mínimo. “This account has a €10 maintenance fee unless I keep €1,000 or more in it.”
- Overdraft – cuando gastas más de lo que tienes. El banco cubre el pago, pero te cobra comisión o intereses. “I went into overdraft by accident and got charged €25.”
- Foreign transaction fee – cargo extra por usar tu tarjeta en el extranjero o en otra moneda. “There’s a 3% foreign transaction fee when I pay with this card overseas.”
- Early withdrawal penalty – multa por retirar dinero anticipadamente de un producto de ahorro (como un CD). “If I touch the money before one year, there’s an early withdrawal penalty.”
- Wire transfer fee – cargo fijo por enviar dinero mediante transferencia rápida, sobre todo internacional. “The bank charged me €20 for the international wire transfer.”
- Returned payment fee – comisión por intento de pago fallido, como un cheque rechazado o un recibo sin fondos. “My bill didn’t go through, and I got a returned payment fee.”
Cómo Se Mueve Tu Dinero: ACH, Wires y Más
Cuando envías dinero, el banco usa distintos sistemas según el destino y la urgencia.
- ACH transfer – siglas de Automated Clearing House transfer. Es un método electrónico que se usa sobre todo en EE. UU. para pagos regulares como nómina, alquiler o facturas. Es gratuito, pero lento (tarda de 1 a 2 días laborables).
- Wire transfer – transferencia directa entre bancos, rápida (normalmente el mismo día), pero con comisión. Se usa para pagos urgentes o internacionales, como enviar dinero al extranjero o pagar una propiedad.
Usando Tu Tarjeta y la App del Banco
Hoy en día, muchas operaciones se hacen desde el móvil o con tarjeta. Estos son algunos términos útiles en inglés que verás en apps o notificaciones:
- Pending transaction – pago con tarjeta que aún no ha sido procesado. El dinero está “retenido”.
- Contactless payment – pagar con solo acercar la tarjeta.
- PIN – código personal para usar la tarjeta.
- Two-factor authentication (2FA) – paso extra de seguridad, como un código enviado al móvil.
Ejemplos:
- “I see a charge that’s still pending. Will it go through today?”
- “I lost my card. Can I block it in the app?”
Ahorrar, Ganar y Invertir
Si quieres hacer crecer tu dinero, también necesitas conocer estas palabras:
- Interest – el dinero que el banco te paga por ahorrar.
- Compound interest – cuando los intereses también generan intereses.
- CD (Certificate of Deposit) – producto de ahorro en el que bloqueas tu dinero por un tiempo (ej. 1 año) y recibes más interés. Si lo sacas antes, pagas penalización.
- Investment – poner dinero en algo (como acciones o fondos) con la esperanza de que aumente de valor.
El inglés bancario no tiene por qué ser difícil. Aprende unas cuantas palabras clave, practica frases útiles, y no dudes en pedirle al banco que te explique algo con claridad. Es tu dinero, y ahora tu inglés también sabe cómo manejarlo.
FAQ
1. ¿Qué significa ACH en términos bancarios?
ACH significa Automated Clearing House. Es un sistema de EE. UU. que mueve dinero electrónicamente entre bancos. Se usa para pagos como la nómina, el alquiler o facturas. Es seguro, económico y tarda entre 1 y 2 días hábiles.
2. ¿Qué es investment banking en términos simples?
Investment banking (La banca de inversión) ofrece servicios a grandes empresas, no a clientes particulares. Ayuda a las compañías a conseguir financiación, vender acciones o fusionarse con otras. No es donde abres una cuenta de ahorros: se enfoca en grandes operaciones financieras.
3. ¿Cuál es la diferencia entre una checking account y una savings account?
Una checking account (cuenta corriente) es para uso diario: pagar, comprar, recibir tu sueldo. Una savings account (cuenta de ahorro) es para guardar dinero y ganar algo de interés. Muchas personas usan ambas: corriente para gastos, ahorro para metas futuras.
