Vocabulario de Aeropuertos: Una Guía para Viajeros de Verdad

6 min

Cynthia Gibson

7 de ene. de 2026

Los aeropuertos pueden parecer pequeñas ciudades internacionales. Hay movimiento, ruido, pantallas brillantes, filas, puertas… y todo un mundo de vocabulario que a veces parece más complicado que el propio viaje. Aquí tienes una guía para ayudarte a sentirte más seguro desde el momento en que tomas tu billete hasta que tu vuelo aterriza y sales del aeropuerto en tu destino.

Esta guía reúne las palabras y frases más útiles que escucharás en tu recorrido. Léela con calma y entenderás el lenguaje de los aeropuertos como un viajero experimentado.

En el aeropuerto: vocabulario antes del check-in

Empecemos con las palabras clave que encontrarás apenas pongas un pie en el aeropuerto, incluidos los letreros y los avisos que te guían por el edificio.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Terminal	Edificio principal del aeropuerto	“Your gate is in Terminal 4.”
Departure hall	Zona de salidas	“Meet me in the departure hall.”
Arrival hall	Zona donde salen los pasajeros que llegan	“I’ll wait in the arrival hall.”
Airport map	Mapa del aeropuerto	“Check the airport map near the entrance.”
Information desk	Mostrador de información	“Ask the information desk for directions.”
Travel documents	Documentos de viaje (pasaporte, identificación, visas)	“Have your travel documents ready.”
Boarding area	Zona cercana a la puerta	“Please stay in the boarding area.”
Shuttle bus	Autobús entre terminales	“Take the shuttle bus to Terminal 3.”
Moving walkway	Cinta transportadora	“Use the walkway if you're tired.”
Airport announcement	Anuncio por altavoces	“Listen carefully to all announcements.”
Layover	Escala entre vuelos	“I have a 3-hour layover in Zurich.”
Connecting flight	Vuelo de conexión	“My connecting flight is delayed.”
Transit passenger	Pasajero en tránsito	“Transit passengers follow the green signs.”

Check-in y equipaje

Aquí es donde empieza oficialmente el viaje. Conocer el vocabulario adecuado hace que el proceso sea mucho más sencillo.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Boarding pass	Tarjeta de embarque	“Your boarding pass shows your seat.”
Booking reference	Código de reserva	“Enter your booking reference online.”
Baggage allowance	Límite permitido de equipaje	“Your allowance is 23 kg.”
Checked luggage	Equipaje facturado	“Your checked luggage is overweight.”
Carry-on	Equipaje de mano	“One carry-on per passenger.”
Baggage tag	Etiqueta para rastreo	“Keep your baggage tag until arrival.”
Baggage drop	Mostrador para dejar equipaje	“Use the baggage drop after checking in.”
Weighing scale	Balanza	“Place your suitcase on the scale.”
Overweight fee	Tarifa por exceso de peso	“You must pay an overweight fee.”
Boarding group	Grupo de embarque	“You’re in boarding group 3.”
Aisle seat	Asiento de pasillo	“I prefer an aisle seat.”
Window seat	Asiento de ventana	“A window seat is available.”
Standby passenger	Pasajero en lista de espera	“Standby passengers should stay close.”
Upgrade	Mejora de clase	“Ask if upgrades are available today.”

Mejora tus habilidades para hablar

Amplía tus horizontes lingüísticos con nuevas expresiones

Control de seguridad

Aquí tienes los términos más útiles relacionados con el control de seguridad y el proceso de escaneo.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Security check	Control de seguridad	“Prepare your electronics for the security check.”
X-ray machine	Máquina de rayos X	“Place your suitcase in the X-ray machine.”
Metal detector	Detector de metales	“Remove your belt before passing.”
Body scanner	Escáner corporal	“Stand still inside the body scanner.”
Liquids limit	Límite de líquidos (100 ml)	“These bottles exceed the liquids limit.”
Restricted items	Objetos restringidos	“Sharp objects are restricted.”
Prohibited items	Artículos prohibidos	“Lighters are considered prohibited items.”
Security tray	Bandeja de seguridad	“Put your laptop in a separate tray.”
Random search	Revisión aleatoria	“Your bag was selected for a random search.”
Screening officer	Agente de seguridad	“Follow the screening officer’s instructions.”

En la puerta de embarque

Después de la seguridad, la puerta de embarque será tu meta. Aquí tienes el vocabulario que escucharás en anuncios y en conversaciones con el personal.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Final call	Última llamada	“Final call for passengers on UA772.”
Gate change	Cambio de puerta	“Your gate changed to A14.”
Gate closed	Puerta cerrada	“The gate is now closed.”
On time	A tiempo	“The flight is on time.”
Delayed	Retrasado	“Your flight is delayed 35 minutes.”
Early boarding	Embarque anticipado	“Families may begin early boarding.”
Gate agent	Agente de puerta	“Ask the gate agent for assistance.”
Jet bridge	Pasarela a la aeronave	“Use the jet bridge to board.”
Standby list	Lista de espera	“Your name is on the standby list.”
Boarding groups	Grupos de embarque	“Group 1 may now board.”
Announcement	Anuncio	“Listen for the next announcement.”
Priority boarding	Embarque prioritario	“Priority boarding begins shortly.”

En el avión

Ya a bordo, seguirás escuchando vocabulario específico hasta el aterrizaje.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Cabin crew	Tripulación	“Ask the cabin crew if you need help.”
Overhead bin	Compartimiento superior	“Place your bag in the overhead bin.”
Seatbelt sign	Señal del cinturón	“The seatbelt sign is on.”
Safety demonstration	Demostración de seguridad	“Watch the demonstration carefully.”
Tray table	Bandeja plegable	“Fold your tray table for landing.”
Cabin pressure	Presión de cabina	“Masks drop if pressure changes.”
Turbulence	Turbulencia	“We expect light turbulence ahead.”
Lavatory	Baño del avión	“The lavatory is at the back.”
Window shade	Persiana de ventana	“Keep your shade open for landing.”
In-flight service	Servicio a bordo	“In-flight service begins soon.”

Control de pasaportes

Tras aterrizar, los pasajeros internacionales pasan por inmigración. Aquí revisan tu pasaporte, visa o documentos de entrada antes de que puedas entrar al país. El proceso suele ser sencillo: haces fila, esperas tu turno, respondes algunas preguntas, si es necesario, y recibes un sello de entrada o de aprobación digital. Algunos aeropuertos también cuentan con puertas electrónicas (e-gates) que escanean tu pasaporte sin que tengas que hablar con un oficial.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Immigration	Control migratorio	“All international passengers must go through immigration.”
Passport control	Control de pasaportes	“Follow the signs for passport control.”
Immigration officer	Agente de inmigración	“An immigration officer may ask about your trip.”
Entry stamp	Sello de entrada	“They placed the entry stamp on the last page.”
Visa	Visa	“Make sure your visa is valid before traveling.”
Visa on arrival	Visa al llegar	“Some nationalities can get a visa on arrival.”
Arrival card	Tarjeta de entrada	“Please complete the arrival card before joining the line.”
E-gate	Puerta electrónica	“Use the e-gate if you have a biometric passport.”
Passport inspection	Inspección de pasaporte	“Your documents will go through passport inspection.”
Travel purpose	Motivo del viaje	“You may be asked about your travel purpose.”
Border entry	Entrada al país	“Once you pass border entry, go to baggage claim.”

Aduanas y declaraciones

Aduanas es el área donde revisan los objetos que estás ingresando al país. Conocer las palabras adecuadas hace que todo sea menos estresante, especialmente si traes algo que debe declararse.

Término en inglés	Significado	Ejemplo
Customs	Aduanas	“You must go through customs after baggage claim.”
Customs declaration	Declaración de aduanas	“Fill out the customs declaration before arriving.”
Declare	Declarar	“You must declare large amounts of cash.”
Nothing to declare	Nada que declarar	“Follow the green sign if you have nothing to declare.”
Goods to declare	Bienes para declarar	“Use the red lane if you bought expensive goods.”
Duty	Impuesto	“You may need to pay duty on this.”
Duty-free allowance	Franquicia libre de impuestos	“Your allowance includes one liter of alcohol.”
Prohibited items	Artículos prohibidos	“Fresh fruit is a prohibited item.”
Restricted goods	Artículos restringidos	“Some medicines are restricted goods.”
Customs officer	Agente de aduanas	“A customs officer may inspect your luggage.”
Inspection	Inspección	“Your suitcase was selected for inspection.”
Baggage control	Control de equipaje	“Go through baggage control before exiting.”
Currency declaration	Declaración de divisas	“Any amount over the limit requires a currency declaration.”
Agricultural check	Control agrícola	“All travelers must pass through an agricultural check.”
Clearance	Autorización	“You receive clearance after inspection.”

Ahora conoces expresiones prácticas que te ayudarán a moverte con seguridad. Tu próximo viaje será más fluido y menos estresante cuando tengas las palabras adecuadas a mano. ¿Listo para despegar?

Start learning

FAQ

¿Qué idioma debo usar al hablar con el personal del aeropuerto?

El inglés es el idioma de trabajo en casi todos los aeropuertos internacionales. Aunque el país tenga otro idioma oficial, el personal de mostradores de check-in, seguridad, control de pasaportes y puertas de embarque está capacitado para comunicarse en inglés.

¿Cómo puedo entender los anuncios del aeropuerto?

Los anuncios pueden resultar difíciles incluso para hablantes nativos: la acústica es mala y los acentos varían. El truco es no intentar entender cada palabra, sino escuchar las importantes: tu destino, número de vuelo, número de puerta, “boarding”, “final call”.

¿Qué debo decirle a un oficial de inmigración o aduanas si mi inglés no es muy bueno?

No esperan inglés perfecto. Las frases cortas y simples funcionan mejor. Por ejemplo:

“I’m here for tourism / business / study.” (Estoy aquí por turismo / negocios / estudios.)
“I’m staying for X days.” (Me quedaré X días.)
“I’m traveling alone.” (Viajo solo/a.)

“I have a hotel reservation.” (Tengo una reserva de hotel.)